《在地》藝術節 On Site Festival 2021宣傳片
《在地》藝術節
On Site 2021
發現身邊的藝術
Discovery Art Around You
藝術不遙遠，《在地》今年精選了一系列作品，在我們熟悉的澳門呈現不一樣的風景。當代藝術與澳門古今面貌互相呼應，產生不一樣的化學作用，遊走在街頭與劇場之間，感受屬於當代舞蹈的身體旅行。用身體語言作主體，呈現當代藝術不同的可能，讓觀眾在城市空間中與當代舞蹈藝術相遇。
Art is not far from our reach. This year, On Site features a series of selected works to present different aspects of Macao, a city we are familiar with. In this dialogue between contemporary art and the past and present landscapes of Macao, we will experience something different. Let us wander between streets and theatre, and enjoy the journey of contemporary dance. On Site presents diverse possibilities of contemporary art through bodies, introducing contemporary dance to us in an urban space.
當代舞是一種小眾且獨特的藝術，各人有各自的閱讀和理解，從而形成了無形的門檻，這也是它魅力的所在。來到了第三個年頭，《在地》仍然是一場貼近當下的當代藝術發展的實驗。作為澳門的當代舞蹈藝術新生代，我們希望帶入新的理念和衝擊，將藝術帶入群眾，逐步讓澳門發展出獨特的當代藝術文化與氛圍。希望有一天，在澳門看當代舞蹈藝術演出，就像看電影一樣簡單。
2021《在地》
Contemporary dance is a unique form of art with a relatively small following. An invisible threshold is formed as everyone gives his/her own interpretation, making contemporary dance especially fascinating. Embracing its third year, On Site is still an experiment that keeps pace with the development of contemporary art. As the new generation of contemporary dance artists in Macao, we hope to introduce new concepts and influences, promote art to a wider public, and develop a unique culture and an atmosphere of contemporary art in Macao. We hope that one day it will be as easy to watch contemporary dance performances in Macao as it is to watch a film.
2021 ON SITE
隨樂而動 Open Space
22/1 星期五 13:30
關前正街 Rua dos Ervanários
23/1 星期六 13:30
賣草地街及大炮台街交界
Intersection of Rua da Palha and Rua do Monte
藝術足跡 On Site Footprint
跟隨《在地》的步伐，蒐集“藝術足跡”貼紙.
步入劇場：舞蹈劇場《賞味期限》
A Step to Theatre: Shelf Life
MW Dance Theatre
22-23/1 星期五、六 20:00
澳門當代藝術中心．海事工房1號
Macao Contemporary Art Center – Navy Yard No. 1
圍爐會 Chitchat Space
23/1 星期六 21:45-23:45
M軸空間 M Dimensions
第三眼睛 Third Eye
用第三眼睛(鏡頭)紀錄《在地》的一點一滴.
