WORK

 ShELF LIFE

賞味期限

*Photo credit: Jackie Chan

「食物開始腐爛, 鐵開始生鏽, 玫瑰花開始枯萎,蜜蜂仍拼命吮吸。」

每一件物品都有一個屬於的保質期,

人與人,人與物之間;

又會否有一個屬於他們的限期呢?

 

 

 

        編舞及舞者:黃翠絲、毛維                      Choreographers and Dancers: Tracy Wong and Mao Wei

        舞台監督及執行舞台監督:吳家進          Stage Manager and Deputy Stage Manager: Ng Ka Chon

        行政及助理舞台監督:孫正琪                  Assistant to Stage Manager and Administrative Manager: Sun Cheng Kei         

        燈光設計:陳家豪                                       Lighting Designer: Ivan Chan

        作曲及音響設計:曾恒勝                           Music Composition and Sound Designer: Tsing Hang Sing

        宣傳攝影及平面設計:陳凱琪、何楚雯   Publicity Videos and Stills Photography: Jackie Chan and Ursa Ho

首演:《2014黑盒計劃》二零一四年九月廿六至廿八日於澳門戲劇農莊-黑盒計劃

Premiered on 26-28 September 2014 at Theatre Farmer(Macau)

 

 

                  SHELF LIFE 

                                  舞蹈劇場X視覺藝術《賞味期限》   

《賞味期限》於2014年在澳門首演,其後與香港著名視覺藝術家周文慶聯合重新創作。此作以雙人舞為主要旋律及以不同的動作質感帶出情緒的糾結,並利用非線性且關聯的敍事方式呈現人與人之間複雜微妙的關係。作品同時亦融合了不同的視覺與裝置藝術,視覺藝術從背景走到幕前,時而介入或脫離於舞蹈之中,讓觀眾在兩者間尋找相互的關係與記錄,營造另一種觀賞體驗,打破一般舞蹈劇場的格局。

This Work presents emotional entanglement expressed through parter dance using different movement dynamics as well as the subtly complicated relationship between non-linear but connected narratives. It also fuses with Visual Arts and Installations. Viewers can trace the mutual relationship and history between the two; thus it creates an innovative viewing experience.

編舞、舞者:黃翠絲、毛維                Choreographers and Dancers: Tracy Wong and Mao Wei

視覺與裝置藝術:周文慶                    Visual and installation: Justin Chow

作曲及音響設計:曾恆勝                    Music Composition and Sound Designer: Tsing Hang Sing

燈光設計:陳家豪                                Lighting Designer: Ivan Chan

舞臺監督及執行舞臺監督:吳家進    Stage Manager and Deputy Stage Manager: Ng Ka Chon

舞臺監督助理及行政管理:孫正琪    Assistant to Stage Manager and Administrative Manager: Sun Cheng Kei

宣傳錄像及劇照拍攝:陳凱琪            Publicity Videos and Stills Photography: Jackie Chan

宣傳錄像音響設計:何楚雯                Trailer Sound Designer: Ursa Ho

重演:《第二十七屆澳門藝術節》二零一六年四月三十至五月一日於澳門舊法院演出

Re-run on 30April and  1 May ,2016 at Macau Old Court- The 27th Macau Arts Festival

 

 

由澳門特別行政區政府文化局主辦的第二十七屆澳門藝術節節目

Presented in the 27th Macao Arts Festival, organized by the Cultural Affairs Bureau of the Macao S.A.R. Government

PARDON

Photo Credit: Keith Hiro

「萬物循環,周而复始,追求與向往,我們還記得原來的自己嗎?」

 編舞/演出:黃翠絲,毛維

 音樂設計:趙朗天

  Choreography and Dancer: Tracy Wong and Mao Wei

​  Music Designer:Alain Chiu

*《原》由2015香港藝術節委約及制作

"Pardon" was commissioned and premiered at the 2015 Hong Kong Arts  Festival

Mapping 

​地圖

Photo Credit: Keith Hiro

在這個線性的時間裏,我們如同皮屑般四圍飄蕩。

瞬間的停留都會被時間吞噬。 

被時間排泄出來的我們又身在何處?

In this interconnected world, we float like bits of shin.

Any brief moment we stop, we will be swallowed up by time.

​When time excretes us back out, Where are we then? 

編舞/舞者:黃翠絲、毛維  Choreographer/Dancers:Tracy Wong and Mao Wei

​作曲:葉破 Composer:Paul Yip

*《地圖》由香港藝術節委約及製作,於2016 香港賽馬會當代舞蹈平台首演

“Mapping” was commissioned and produced by the Hong Kong Arts Festival and was premiered at The Hong Kong Jockey Club Contemporary Dance Series 2016 

THORNY ROAD

荊棘路

沉醉其中,卻不曾知曉。

片刻的清醒,卻無法挽回。
過程中看不到遠方,

只能在荊棘中踱步,

尋找 探索。

Intoxicated without conscionsness.

Sober that is irreparable.

Future is not visible in the progress.

Only way is to pace among the thorns,

to seek and explore...

Photo credit: Arthur Mak

編舞/演出:毛維

Live Music: Jacklam Ho & Guyshawn 

© 2023 by Black Barby. Proudly created with Wix.com